Giełda mózgów / Brain exchange

(ENG.below) Przyłapała mnie, gdy myślałam, że już nie wróci. Wydawało mi się, że wszystko idzie ku dobremu.

„Niestety magiczna pigułka nie istnieje” – powiedział mój psychiatra. „Depresyjne stany wciąż mogą się przydarzać.”

Z roześmianej kobiety przeistaczam się po raz kolejny w smętny wór bezsilności i mroku. Wyzwania: śniadanie, prysznic, pies. Ubranie się. Zmęczyłam się pościeleniem łóżka.

Wczoraj myślałam, że rozpadnę się na drobne – i na dobre. Przeraźliwy depresyjny ból, który ciężko opisać; może jedynie marzeniem, by zamienić się z kimś na ciało, albo choćby na mózg. Ogromne cierpienie, którego niemal nie da się pomieścić, a co dopiero wytłumaczyć; jak wyjaśnić, że boli „ja”?…

Mama: no ale jak to, przecież taka piękna pogoda…

Przyjaciółka: czego ci trzeba?…

Nie wiem czego mi trzeba.

A gdybym była zależna od słońca, już dawno przeprowadziłabym się na słoneczną wyspę.

Doceniam wysiłki wspierania mnie, ale jestem tak obolała, że, doprawdy, brakuje mi pomysłów.

Oprócz giełdy mózgów naturalnie.

dav

She caught me when I thought she would not come back. It seemed to me that everything was going well.

„Unfortunately, the magic pill does not exist,” said my psychiatrist. „Depressive states can still happen.”

From a laughing woman, I am once again turning into a sombre sack of helplessness and darkness. Challenges: breakfast, shower, dog. Dress up. I got tired of bedding the bed.

Yesterday I thought that I would finally collapse – and for good. Dreadful depressive pain that is hard to describe; maybe just a dream to exchange the body or brain at least with someone else. Huge suffering that almost can not be accommodated, let alone explain; how to explain that it is „self” that hurts…?

Mum: but how is it possible, after all there’s such a beautiful weather …

Friend: what do you need? …

I do not know what I need.

And if I was dependent on the sun, I would have long moved to the sunny island.

I appreciate the efforts to support me, but I am so aching that I really miss ideas.

In addition to the brain exchange, naturally.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.