Ulubiona godzina/Favourite hour

4 rano

Mówią, że godzina czwarta oznacza ranek.

Lecz gdy pokazuję im ciemny, ponury krajobraz

miliard mikrych profesorków w mojej głowie zaczyna machać drobinkami rąk w podekscytowaniu,

dyskutując nad naturą tej godziny, i wreszcie

wydają oficjalne oświadczenie.

Czwarta to ani nie dzień, ani nie noc.

Przynależy ona do rytuału przejścia.

Wspaniale

wiele miesięcy w rytuale przejścia

i gdzie wylądowałam

O 4 rano, a jakże.

 

 

4AM

They say that 4AM means morning.

When I show them a dark, gloomy landscape they change their mind;

bilion tiny professors in my head are expressively wagging their microscopic hands

discussing the nature of this hour, that wakes me up every night.

Finally they issue an official statement.

4 is neither day nor night

it belongs to the ritual of passage

that’s awesome, I think

many months in a ritual of passage

and where am I now

at 4AM, again