Zakochanie / Falling in love

(ENG.below) Spokojny dzień. Mogłabym napisać o nim wiersz, tak mnie ujął; zakochałam się w tym deszczowym poniedziałku. Brak symptomów psychotycznych. Trochę niepokoju, lecz nie ma myśli samobójczych. Pada deszcz, ja czytam książkę, leżę z zamkniętymi oczami, oglądam ostatni odcinek Gry o Tron, rysuję, rano pływałam.

Chciałabym tak mocno nosić w pamięci takie dni jak ten, by przypominać sobie co jakiś czas, że i takie perełki stanowią część mojego obolałego życia. Coś, co dla ciebie może być „normalne“, dla mnie jest rzadkością, i może dlatego z taką radością piszę o zwyczajnych, codziennych czynnościach, bo na chwilę mam do nich, i związanych z nimi emocji, dostęp.

Jestem inna niż norma, i moja inność najczęściej mnie boli, zawstydza, podcina mi nogi. W takie poniedziałki myślę sobie jednak: może mogłabym przez chwilę być „normalna“?…

Próbuję.

A calm day. I could write a poem about it; I fell in love for this rainy Monday. No psychotic symptoms. A little anxiety, but no suicidal thoughts. It’s raining, I’m reading a book, I’m lying with my eyes closed, I’m watching the last episode of Playing for the Throne, I’m drawing, I was swimming in the morning.

I would like to remember these days in such a way as to remind myself from time to time that such pearls are also part of my sore life. Something that may be „normal” to you is rare for me, and maybe that’s why I am writing about ordinary everyday activities with such joy, because for a moment I have access to them and related emotions.

I am different than the norm, and my otherness usually hurts me, shames me, makes me feel torn apart. On such Mondays, however, I think: maybe I could be „normal” for a moment? …

I‘ll try.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.